-
1 петли для шнуровки
vfootwear. Vis, ganci vis -
2 неподвижное звено петли
Русско-итальянский автомобильный словарь > неподвижное звено петли
-
3 ось петли
( двери) perno per cerniera -
4 ось петли капота
-
5 ось петли крышки
( вещевого ящика) perno per cerniera sportello -
6 подвижное звено петли
Русско-итальянский автомобильный словарь > подвижное звено петли
-
7 встроенные петли или механизм
adjconstruct. cerniera a scomparsaUniversale dizionario russo-italiano > встроенные петли или механизм
-
8 поднимать петли
vgener. rimagliare (на чулках) -
9 полное сопротивление петли фаза – нуль при замыкании
adjelectr.eng. impedenza dell'anello di guastoUniversale dizionario russo-italiano > полное сопротивление петли фаза – нуль при замыкании
-
10 регулируемые дверные петли
adjconstruct. cerniere regolabiliUniversale dizionario russo-italiano > регулируемые дверные петли
-
11 сажать на петли
vgener. incardinare (створку двери или окна, крышку и т.п.) -
12 снять с петли дверь
vgener. sconficcare l'uscio -
13 соединять петли
vgener. rammagliare (при вязании) -
14 треугольник петли
( trigonum lemnisci) trigono del lemniscoРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > треугольник петли
-
15 ядро латеральной петли
( nucleus lemnisci lateralis) nucleo del lemnisco lateraleРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > ядро латеральной петли
-
16 навешивание
-
17 навешивать
1) affiggere; appendere; sospendere2) ( на петли) incernierare -
18 метать
1) (бросать, кидать) lanciare, gettare, scagliare2) ( разбрасывать) sparpagliare3) ( о рыбах) deporre le uova••метать икру ( нервничать) — essere in preda al nervosismo
* * *I несов.1) lanciare vt, scagliare vt, gettare vtмета́ть копьё — lanciare il giavellotto
мета́ть гранату — lanciare una bomba a mano
мета́ть банк — tenere il banco
мета́ть гневные взгляды перен. — lanciare sguardi irosi
мета́ть громы и молнии — lanciare fulmini
2) (о рыбах и т.п.)мета́ть икру — deporre le uova
••II несов.рвать и мета́ть разг. — andare in bestia; fare una sfuriata
мета́ть петли — orlare gli occhielli, fare le asole
* * *v1) gener. imbastire, saettare, trarre, vibrare, gettare, scagliare, slanciare2) liter. dardeggiare3) sports. lanciare -
19 петлица
1) ( отделочная) occhiello м., asola ж.2) ( военная) mostrina ж.* * *ж.1) ( петля) occhiello m, asolaс цветком в петли́це — con un fiore all'occhiello
2) воен. mostrina* * *n1) gener. occhiello, asola2) milit. mostrina3) mil.sl. pipa (òæ. mostrina, fiamma) -
20 петля
1) (из верёвки и т.п.) cappio м., nodo м.2) (смертная казнь, самоубийство) corda ж., cappio м.3) ( круговое движение) moto м. circolare, cerchio м.••мёртвая петля — cerchio della morte, gran volta
4) ( при вязании) maglia ж.5) ( в одежде) asola ж., occhiello м.6) (дверная и т.п.) cardine м., cerniera ж.дверная петля — cerniera [cardine] della porta
* * *ж.1) (из верёвки и т.п.) cappio mзатяжная пе́тля́ — cappio / nodo scorsoio
2) ( круговое движение) moto circolatorioмёртвая пе́тля́ ав. — cerchio della mote, gran volta
3) ( в одежде) occhiello mобметать пе́тли — orlare gli occhielli
4) ( в вязанье) magliaспустить / поднять пе́тлю — abbassare / ripigliare una maglia
5) ( дверная) bandella, cardine mснять дверь с пе́тли — scardinare la porta
6) разг. ( о безвыходном положении)без денег - пе́тля́! — senza soldi è la fine!
не жизнь, а пе́тля́! — che vita, c'è da spararsi!
7) ( смертная казнь) forca ( виселица)преступнику грозит пе́тля́ — il criminale rischia la forca
пе́тля́ затягивается — il nodo si stringe
влезть в пе́тлю — trovarsi con l'acqua alla gola
накинуть кому-л. пе́тлю на шею — prendere uno alla gola
хоть в пе́тлю лезь — c'è da spararsi
* * *n1) gener. accappiatura, arpione (дверная, оконная), capestro (виселицы), doppia (дверная, оконная), laccio, nodo (в фигурном катании на коньках), passante, cardine (дверная, оконная), maglia, occhiello, asola (на одежде), bandella (дверная, оконная), cappio, cerniera (дверная, оконная), gangherella (для крючков на одежде), nodo scorsoio2) eng. femminella, anello3) fig.skat. boccola
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Петли Y-хромосомы — * петлі Х храмасомы * Y chromosome loops петли, образующиеся на Y хромосоме () некоторых двукрылых (напр., Dr. hydei) при ее активизации, при этом она похожа на хромосому типа «ламповых щеток» (см.) у амфибий. Играют важную роль для нормального… … Генетика. Энциклопедический словарь
петли́ть — петлить, петлю, петлишь … Русское словесное ударение
Петли метать — (иноск.) запутывать, какъ при метаніи петель (также намекъ на зайцевъ, которые «наметываютъ петель да крюковъ», чтобъ скрыть слѣдъ свой. Ср. Не нынче, такъ завтра начнетъ петли метать, что и концовъ не найдешь. Она брату очки на носъ надѣнетъ...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Петли строповочные — петли из арматурного железа, выпускаемые наружу при изготовлении сборных элементов для захвата краном при разгрузке, перемещении и монтаже. По окончании монтажа петли срезают заподлицо. Источник: Справочник дорожных терминов … Строительный словарь
петли Y-хромосомы — Характерные образования Y хромосомы некоторых двукрылых насекомых (дрозофила Drosophila hydei и др.), делающие ее сходной с хромосомами типа «ламповых щеток» амфибий; формирование П.Y х. отражает генетическую активность этой хромосомы … Справочник технического переводчика
петли́ца — петлица … Русское словесное ударение
петли́чный — петличный … Русское словесное ударение
ПЕТЛИ РУЛЕВЫЕ — (Gudgeons) специально сделанные выступы с отверстиями на ахтерштевне судна, на которые подвешивается посредством болтов или штыров руль. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Петли — Круг, цикл, история, метафора или репрезентация, которые возвращаются к своему собственному началу, так, что они замыкаются на себя. Открытая петля: незаконченная история. Закрытая петля: законченная история. В стратегиях: петля связана с… … Большая психологическая энциклопедия
петли — Образуются при наматывании на моталки. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN reel breaks … Справочник технического переводчика
петли в тетради — Сгибы в верхнем, нижнем и переднем полях тетради, образующиеся при фальцовке. [http://ofyug.ru/useful/abc/616] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика